H. E. SÃYE

( IRÃ )

[Não localizamos a biografia...]

POESIA SEMPRE –No. 32 – Ano 16 – 2009. Poesia contemporânea do Irã.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2009.  Editor: Marco Lucchesi.  Capa: Rita Soliéri Brandti. ISSN 9770104062006.’’’’’’’’’
Exemplar da biblioteca de ANTONIO MIRANDA.

Esboço

Cortaram o pescoço do pássaro
da aurora

E ainda continua
Fluindo
Nesta correnteza
Sua canção vermelha.

Alvorada

Oh manhã, tu, feliz mensagem de um grito!
Hoje de madrugada do galo
Na noite anterior à tua chegada cortaram-lhe
a cabeça.

                   Tradução de VIVIANE DE SANTANA PAULO

FUGA

Um do outro escapamos
E a doce bebida a qual nossa boca ansiava
Derrubamos
Minha alma sedenta de um laço de amor
Mas fundimos nossas almas aflitas
Dolorosa foi a separação um do outro
Estávamos distante e habituamos-nos com esta agonia
Tanto quanto eu precisei de ti exerci a
Abstinência no amor, não me restou outra saída
Tantas vezes para ti tentei voltar
Muito tarde foram todas as tentativas
Estamos agora ambos sós e desamparados
Cada um segue solitário seu caminho como no destino escrito
Éramos na tempestuosa bagunça do tempo
Somos como Adão e Eva que do paraíso foram punidos

                   Tradução de VIVIANE DE SANTANA PAULO